Хорошие вопросы

[aristarch]

Сообщение от В Молчанов

Думаю, что произношение у немцев и французов не идентично и на слух разница заметна

Уважаемый Владимир Константинович!
Слово "Conversation" по-немецки звучит как "конверсаТьон", а по-французски - "конверсаСьон". Для меня, человека, не владеющего ни немецким, ни французским, звучит практически одинаково. Добавьте стресс, который испытывают сплошь и рядом игроки, и вопрос оказался неберущимся.
Конечно, мне, например, стыдно, что я не взял этого вопроса "на диване" - я не раз, и не два держал в руках последние два издания немецкого Брокгауза, и не раз, и не два видел на суперобложках надпись «Conversation-Lexikon», но не сумел вспомнить ее.