Баллада о Робин Гуде

ape · 04.04.2007, 15:21

К слову сказать, однажды я неожиданно прояснил для себя, что такое Friar Tuck.
Оказывается, есть такое староанглийское слово Tuck, которое не то чтобы переводится как МЕЧ, скорее это эпическо-фолькнорное его обозначение (вроде нашего КЛАДЕНЕЦ).
Вот он и ходил - не с луком, не с дубиной, а именно что с мечом, именно что с крестообразной рукояткой (что можно увидеть в разных англоязычных экранизациях

)

04.04.2007, 15:21	#6
ape Плавали - знаем Регистрация: 06.04.2006 Адрес: Сельская местность Сообщения: 118 Поблагодарил(а): 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	К слову сказать, однажды я неожиданно прояснил для себя, что такое Friar Tuck. Оказывается, есть такое староанглийское слово Tuck, которое не то чтобы переводится как МЕЧ, скорее это эпическо-фолькнорное его обозначение (вроде нашего КЛАДЕНЕЦ). Вот он и ходил - не с луком, не с дубиной, а именно что с мечом, именно что с крестообразной рукояткой (что можно увидеть в разных англоязычных экранизациях )