Смешные вопросы с серьёзными ответами

[Лигейя]

Сообщение от Avtor

Кузькину мать" - ни больше и не меньше! Ну ничего нового нет в мире. Но Хрущев-то,по-крайней мере,мог эту самую "Кузькину мать" мог предъявить по первому требованию. А что собирается демонстрировать миру Саакашвили? Вот ведь вопрос.
__________________

Сорри!
Но фраза "Кузькина мать" появилась исключительно в переводе с грузинского на русский,так что эта фраза полностью на совести переводчика.Дело в том,что свое выступление Саакашвили делал на грузинском языке.В нем использовалось одно идеоматическое выражение,на руский язык абсолютно не переводимое (но,приблизительно,перевести все же можно,как "заставим плакать их матерей" - надо сказать,это единственное в грузинском языке грубое высказывание.Заинтригованная этой фразой, я специально посмотрела российские новости,чтобы помотреть,как её переведут на русский язык, к своему удивлению,услышала про "кузькину мать"!!!