СИ-2022

[зам.]

Вы решили поставить рекорд по непониманию написанного - ну да это не новость.

Что интересно, и "всемирным пауком", и "домовитым лисом" его прозвали в одном и том же месте - при бургундском дворе, правда в очень разное время. Уж не говорю, что этот незабываемый профиль из учебника истории с лисом ассоциируется моментально.

странно для врагов давать ему прозвище "Благоразумный"

Да? А "трусливый" - ничего, нормально? У нас PRUDENT переводят как Благоразумный, Осторожный или Трусливый.

ЗЫ - вообще-то у каждого (почти?или без исключений?не знаю) французского короля есть официально-историческое прозвище. Людовика IX "Святого" и Людовика XIII "Справедливого" светоч истины французская википедия тоже не знает? Про Филиппа IV Красивого, Филиппа V Длинного или там Карла VI Возлюбленного даже и спрашивать боюсь.

ЗЗЫ - запрос в гугеле LOUIS LE PRUDENT худо или бедно, а пять с чем-то миллионов результатов даёт. Это, конечно, в подмётки не годится французской википедии - но тоже немного больше, чем ничего.