СИ-2013

[Raykoffff]

Сообщение от Каа

Так против «кадьякский медведь» я ничего не имеют, а «Kodiak bear» переводится и таким образом.
Кстати, Британика теперь принадлежит американцам.

Сообщение от Каа

Чистый американизм.
Нет никаких оснований, кроме американской гордыни, как-то выделять кадьякскую популяцию гризли. Практически нет отличий от аляскинских гризли.

Кстати, "Фауна СССР" (уж точно не купленная американцами) даже остров пишет через "о".