СИ-2013

Евгений Машеров · 27.06.2013, 13:19

Но вообще выбор должен был быть произведен отвечающим по "в современной ФРГ".
Поскольку вольными ганзейскими городами они являлись уже в позднее средневековье, а вот статус "Федеральная Земля" появился только в Федеративной Республике.
Freie und Hansestadt Hamburg это традиционное название, не отражающее действительного статуса (это не "вольный город" в обычном смысле, как Данциг до 1939 или Западный Берлин до 1991, и, разумеется, ганзейским он после формального расформирования Ганзы в 1862 году, фактически она уже после 1669 не функционировала, являлся лишь по названию). То же относится к Бремену, который, впрочем, зовёт себя только "ганзейским", как и Любек и некоторые другие. Это, поскольку включено в официальные документы, носит более формальный характер, чем "культурная столица" или "мать городов русских", но тем не менее это не определение юридического статуса, он "федеральная земля", то есть территория, имеющая представителей в бундесрате и определённые конституционные права.

27.06.2013, 13:19	#9
Евгений Машеров Senior Member Регистрация: 06.04.2006 Сообщения: 1,063 Поблагодарил(а): 1,876 Поблагодарили 1,011 раз(а) в 398 сообщениях	Но вообще выбор должен был быть произведен отвечающим по "в современной ФРГ". Поскольку вольными ганзейскими городами они являлись уже в позднее средневековье, а вот статус "Федеральная Земля" появился только в Федеративной Республике. Freie und Hansestadt Hamburg это традиционное название, не отражающее действительного статуса (это не "вольный город" в обычном смысле, как Данциг до 1939 или Западный Берлин до 1991, и, разумеется, ганзейским он после формального расформирования Ганзы в 1862 году, фактически она уже после 1669 не функционировала, являлся лишь по названию). То же относится к Бремену, который, впрочем, зовёт себя только "ганзейским", как и Любек и некоторые другие. Это, поскольку включено в официальные документы, носит более формальный характер, чем "культурная столица" или "мать городов русских", но тем не менее это не определение юридического статуса, он "федеральная земля", то есть территория, имеющая представителей в бундесрате и определённые конституционные права.