СИ-2012

[Сергей Заикин]

Сообщение от Raykoffff

Именно такими титулами награждаются занявшие второе, третье и четвёртое места в конкурсе «Мисс Земля» - «Мисс Воздух», «Мисс Вода», «Мисс Огонь». СГ-
/Пётр Кулешов подсказывает не находящему ответ Станиславу, акцентируя второе слово в титуле «Мисс Земля»/
Для раскрутки подано отлично, но факты тем самым искажены. Как я узнал из англовики, титулы, во-первых, называются «Miss Earth Air», «Miss Earth Water», «Miss Earth Fire», а во-вторых, даются они не за 2-4-е места, а представляют собой отдельные номинации: http://en.wikipedia.org/wiki/Miss_Earth

Может быть, редакция пользовалась устаревшими данными - ведь титулы уравнены с 2010 года. Другое дело, что может сбивать и термин runner-up (обычно переводится как участник, занявший второе место). Впрочем, для Руссо и Борока, если они являются авторами вопроса, странно.

А в целом я больше люблю англоязычную версию Вики - обычно она полнее и добросовестнее работа с источниками. Но это в целом, а так от предмета поиска зависит... Справедливости ради, в русской версии строчка о том, что в этом конкурсе нет мест, а только титулы, тоже присутствует.