СИ-2012

[Raykoffff]

Сообщение от yui

Но даже и "формально по-русски" не всё так просто. Люди (любые люди, не только профессионалы-медики или полицейские) в те времена отлично знали, как выглядят разнообразные трупы. И "выпали все внутренности" видывали неоднократно, не перепутают и в метафорах не нуждаются.
Короче говоря - наваляли фигни товарищи евангелисты, не первый и не последний раз. Или не фигни - если Иуду и в самом деле мечом либо ножичком кто-то полоснул по брюху, а Лука случайно проговорился, то вопросы возникают совсем интересные, и искать на них ответы - отдельное дело.

Эээ... Что-то я не въезжаю.
Прямо как в анекдоте: упал, да так неудачно, что аккурат на чей-то выставленный ножичек?!
А если упоминание выпавших внутренностей после "низринулся" - оговорка по Фрейду - то что же, Лука вот ни разу не посмотрел на записанное, как чиркнул один раз, так и пошло гулять по свету?!
А приукрашение действительности - оно не от неведения, но из чисто назидательных соображений. Гаже в таком случае выглядит Иуда. И авторам Библии требования объективности при изложении вообще были неизвестны.
P.S. Номера стихов Библии после номера главы принято отделять двоеточием. Потому я и не понял Вас.