Хорошие вопросы

[anatbel]

Сообщение от vulpes

Скорее всего здесь дело не в безграмотности ведущего, а в том, что имел место такой исторический факт, о чем собственно и спрашивали. Речь может идти в данном случае о юридической безграмотности судей 18-го века илиг-на Строкирха, но ужникак не ведущего или редакторов

Исторический факт - с точностью до перевода (к тому же явно - перевода какого-то ...надцатого комментария к нему). Это сильно меняет дело.
Отмечу, что и в те годы разница между кражей и грабежом была хорошо понятна. Она уже в римском праве есть.
Наконец, вопрос задается сейчас. И ответ "грабеж", конечно, должен был быть принят.