Баллада о Робин Гуде

Лариса · 27.03.2007, 16:28

Когда-то, когда я была еще сомвсем маленькой, мой отец, очень любивший стихи, часто декламировал мне наизусть (а память на стихи у него была ой-ой-ой какой замечательной) "Балладу о Робин Гуде". Но книжку эту он видел только раз в жизни в конце 40-х годов в Библиотеке имени Ленина, и автора не помнил - то ли Белов, то ли Беляев. А я с замиранием сердца внимала, как Робин гуд спасал сына старухи, который охотился в королевском лесу
"Но не видал стрелок
Ни посеребренных копыт
Ни золоченых рог"
(за точность цитирования не ручаюсь)
И встретил Малютку Джона
"И ко всему
Был Робин лишь по грудь ему"
Вот не удосужилась я записать эту балладу за отцом. А вдруг, кто-нибудь из знатоков знает ее хотя бы по таким скудным намекам?

Сергей Ильвовский · 27.03.2007, 23:52

Случайно, не отсюда отрывки?

http://legendy.claw.ru/shared/2/information/259.html

Лариса · 28.03.2007, 10:14

Нет, точно не это

Сергей Ильвовский · 28.03.2007, 12:08

Тогда, может быть, эта?

http://gremlinmage.narod.ru/medieval/robin.html#3

Вполне возможно, что это просто разные переводы - ни Белов ни Беляев авторами баллад быть не могут.

Лариса · 28.03.2007, 13:11

Похоже - размер, ритм, но не содержание. Отец говорил, что в той книжке была еще одна баллада не про Робин Гуда. Как я жалею, что в свое время не расспросила во всех подробностях!

добавлено через 8 минут
По содержанию похоже на ту балладу, что в переводе Маршака называется "Робин Гуд и шериф".

ape · 04.04.2007, 14:21

К слову сказать, однажды я неожиданно прояснил для себя, что такое Friar Tuck.
Оказывается, есть такое староанглийское слово Tuck, которое не то чтобы переводится как МЕЧ, скорее это эпическо-фолькнорное его обозначение (вроде нашего КЛАДЕНЕЦ).
Вот он и ходил - не с луком, не с дубиной, а именно что с мечом, именно что с крестообразной рукояткой (что можно увидеть в разных англоязычных экранизациях

)

27.03.2007, 16:28	#1
Лариса Добрейшей души существо Регистрация: 07.04.2006 Адрес: Москва Сообщения: 863 Поблагодарил(а): 2,295 Поблагодарили 523 раз(а) в 236 сообщениях	Баллада о Робин Гуде Когда-то, когда я была еще сомвсем маленькой, мой отец, очень любивший стихи, часто декламировал мне наизусть (а память на стихи у него была ой-ой-ой какой замечательной) "Балладу о Робин Гуде". Но книжку эту он видел только раз в жизни в конце 40-х годов в Библиотеке имени Ленина, и автора не помнил - то ли Белов, то ли Беляев. А я с замиранием сердца внимала, как Робин гуд спасал сына старухи, который охотился в королевском лесу "Но не видал стрелок Ни посеребренных копыт Ни золоченых рог" (за точность цитирования не ручаюсь) И встретил Малютку Джона "И ко всему Был Робин лишь по грудь ему" Вот не удосужилась я записать эту балладу за отцом. А вдруг, кто-нибудь из знатоков знает ее хотя бы по таким скудным намекам? __________________ Кобра - мягкая, белая и пушистая

28.03.2007, 12:08	#4
Сергей Ильвовский Senior Member Регистрация: 01.05.2006 Сообщения: 1,936 Поблагодарил(а): 1,114 Поблагодарили 537 раз(а) в 305 сообщениях	Тогда, может быть, эта? http://gremlinmage.narod.ru/medieval/robin.html#3 Вполне возможно, что это просто разные переводы - ни Белов ни Беляев авторами баллад быть не могут. Последний раз редактировалось Сергей Ильвовский, 28.03.2007 в 12:24

28.03.2007, 13:11	#5
Лариса Добрейшей души существо Регистрация: 07.04.2006 Адрес: Москва Сообщения: 863 Поблагодарил(а): 2,295 Поблагодарили 523 раз(а) в 236 сообщениях	Похоже - размер, ритм, но не содержание. Отец говорил, что в той книжке была еще одна баллада не про Робин Гуда. Как я жалею, что в свое время не расспросила во всех подробностях! добавлено через 8 минут По содержанию похоже на ту балладу, что в переводе Маршака называется "Робин Гуд и шериф". __________________ Кобра - мягкая, белая и пушистая Последний раз редактировалось Лариса, 28.03.2007 в 13:11 Причина: Добавлено собщение

27.03.2007, 23:52	#2
Сергей Ильвовский Senior Member Регистрация: 01.05.2006 Сообщения: 1,936 Поблагодарил(а): 1,114 Поблагодарили 537 раз(а) в 305 сообщениях	Случайно, не отсюда отрывки? http://legendy.claw.ru/shared/2/information/259.html

28.03.2007, 10:14	#3
Лариса Добрейшей души существо Регистрация: 07.04.2006 Адрес: Москва Сообщения: 863 Поблагодарил(а): 2,295 Поблагодарили 523 раз(а) в 236 сообщениях	Нет, точно не это __________________ Кобра - мягкая, белая и пушистая

04.04.2007, 14:21	#6
ape Плавали - знаем Регистрация: 06.04.2006 Адрес: Сельская местность Сообщения: 118 Поблагодарил(а): 1 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	К слову сказать, однажды я неожиданно прояснил для себя, что такое Friar Tuck. Оказывается, есть такое староанглийское слово Tuck, которое не то чтобы переводится как МЕЧ, скорее это эпическо-фолькнорное его обозначение (вроде нашего КЛАДЕНЕЦ). Вот он и ходил - не с луком, не с дубиной, а именно что с мечом, именно что с крестообразной рукояткой (что можно увидеть в разных англоязычных экранизациях )