На злобу дня... - Страница 23

mika · 10.05.2007, 14:53

Честно скажу, Светлана, я приятно удивлена.
Спасибо. Надеюсь в дальнейшем наши дискуссии будут более продуктивными...

Avtor · 13.05.2007, 15:17

Русский текст песни, с которой «Серебро» выступала на «Евровидении»:
«Вижу, ты клеишься ко мне,
Но лучше поостынь.
Ты хочешь попытать со мной удачи,
Ведь я тебя сразила на повал.
Неужели ты не видишь, как я двигаюсь?
Обрати внимание на мое платье, сияющую кожу.
Знаешь, у меня есть место, где ты еще не бывал!
.........
Я у твои денежки.
Я буду крутить для тебя своей красивой попкой,
И ты не сможешь оторвать от нее взгляда.
Дорогой, заграбастать твои денежки –
Это для меня раз плюнуть.
Мои подружки-стервы рядом со мной.
.........
Получая над тобой все большую власть,
Я сама становлюсь свободнее.
Малыш, знай, что я сексуальная маньячка!
Я дразню тебя, плохой мальчик,
Давай, прими мой вызов, не стесняйся.
Положи свою вишенку на мой тортик!
Попробуй меня на вкус!»
А Сердючка, кажется, все-таки «попрощалась с Россией». На мой взгляд – верх непорядочности. Столько денег человек на этой самой России заработал, а теперь послал ее ко всем чертям ради второго места на конкурсе, победителей которого, за редким исключением («Абба», «Тич ин») уже через два-три года никто не помнит. Честное слово, я бы на месте наших чиновников после такого показного хамства попросил бы эту самую Сердючку петь свои дурные песенки исключительно в Киеве или в Хельсинки.

kamerer · 13.05.2007, 15:49

Avtor, я восхищен Вашим мужеством попытаться "перепереть" эту бахабень на Русский язык. Я, как-то, стараюсь не смотреть, подобного рода, выступления. А как посмотрю, так, добрым словом, вспоминаю Отдел культуры ЦК КПСС. Ну всему же предел должен быть!!!
Что до Сердючки, то место его - в труднопроизносимом населенном пункте.
Меня другое заинтересовало. Победа Сербов. И пели на родном языке, и костюмы строгие, и тема вовсе невеселенькая. Хитом в Европе никогда не будет. Ан, нет! Первое место!
Чудны дела твои, Господи!

grzegorz · 13.05.2007, 15:57

Цитата:

Сообщение от Avtor

А Сердючка, кажется, все-таки «попрощалась с Россией». На мой взгляд – верх непорядочности. Столько денег человек на этой самой России заработал, а теперь послал ее ко всем чертям ради второго места на конкурсе, победителей которого, за редким исключением («Абба», «Тич ин») уже через два-три года никто не помнит.

Не смотрел. В чём заключается верх непорядочности?

mika · 13.05.2007, 19:59

Да, не устояли наши ребята

Всего третье место...

К Гран-при Испании была интресная раскладка: три лидера имели по 22 очка - К. Райконен, Ф. Алонсо и Льюис Хэмилтон.

Победил Ф. Масса, лидером стал новичок Хэмилтон и команда Макларен.

Avtor · 14.05.2007, 06:49

Я не переводил - в "Труде-7" данный перевод был напечатан.
По поводу Сердючки - она там пела набор бессмысленых фраз, единственное осмысленнок выражение - "Russia good by". В общем-то ничего крамольного не было бы, если бы,во-первых,не сверхполитизированный конкурс (Россия голосует за Белоруссию,Белоруссия - за Россию,Молдлва - за Румынию,Норвегия и Дания - за Швецию и т.д. А во-вторых, невинная фраза априори становится политическим заявлением, после того, как поляки орут:"Сердючка, врежь России!" Разве не так?

Avtor · 15.05.2007, 06:16

Еще несколько слов по поводу «Евровидения», если позволите. Должен признаться, что данный конкурс в этом году я смотрел в первый, и, возможно, в последний раз в жизни. Почему?
Во-первых, я заранее знал тексты песен представляемых Россией и Украиной, и мне было интересно, как отреагируют на это в Европе. Дело в том, что, по утверждениям профессиональных переводчиков (один из них – известный всем Пучков-Гоблин), тексты абсолютного большинства культовых западных групп («Биттлз», в том числе) не выдерживают никакой критики: «Ласковый май», якобы, на их фоне и то смотрится гораздо лучше. То есть, вполне грамотный ход - учитываются песенные традиции западноевропейской публики и предлагаются мелодии с примитивными текстами не несущими смысловой нагрузки, которая может помешать «оторваться» на дискотеке. Ставка на продвинутость и эпатаж: если финны в прошлом году не побоялись быть «страшными», то украинский трансвестит в этом году не побоялся показаться тупым идиотом, а продюсер российских разбитных девчонок решил, что образ циничных стерв, зеркальное отражение отвязных рок-н-рольщиков, по большому счету певших об одном и том же - «Я так тебя хочу, что у меня рвутся штаны, детка!» - это то, что надо. Причем у украинца шансов исходно было побольше, поскольку у него была возможность сделать реверанс восточно- и западноевропейским русофобам: спеть вместо нейтральной и бессмысленной (как и всей его песни) фразы «лаша ту май» - «раша гуд бай».
Во-вторых, я предположил, что данное мероприятие к музыке имеет довольно опосредованное отношение, и потому может служить показателем того, кто с кем в Европе дружит и против кого.
Результаты оказались весьма прогнозируемыми.
Во-первых, большинство стран не стали обижать соседей: Белоруссия не обидела Россию, Молдова – Румынию, Норвегия и Дания – Швецию, Швеция - Финляндию и т.д.
Во-вторых, большинство наших бывших соотечественников и союзников к Украине относятся лучше, чем к России, а к России – лучше, чем к Белоруссии.
В третьих, большинству западноевропейцев и Россия, и Украина что называется «по барабану», но украинцы для них все же предпочтительнее: там, где России давали 2 балла, Украине – 3-4. Но тактическая уловка Данилки все же сработала – кое-где его антироссийские старания оценили достаточно высоко.
Вообще-то, надо признать, что Россия и Украина в призовую тройку вошли потому что страны Восточной Европы на этот раз проголосовали очень организованно, как когда-то на партсобрании, а расхлябанные западноевропейцы – кто в лес, кто по дрова.
И вот здесь – самая большая сенсация: победа сербов, за которых голосовали и в Восточной, и в Западной Европе. Мне кажется, что здесь сказались затаенные комплексы западноевропейцев. Ведь на самом деле, в глубине души, они боятся боснийских и албанских мусульман. Впрочем, это, конечно, лишь предположение.

Nikolaev N. · 15.05.2007, 10:31

Цитата:

Сообщение от kamerer

Меня другое заинтересовало. Победа Сербов. И пели на родном языке, и костюмы строгие, и тема вовсе невеселенькая. Хитом в Европе никогда не будет. Ан, нет! Первое место!

Проголосовали за них и экс-юги, которые текст поняли, и все остальные, которым просто понравилось, так как пела Мария хорошо.
Большое количество первых все и решило.

добавлено через 4 минуты

Цитата:

Сообщение от Avtor

Я не переводил - в "Труде-7" данный перевод был напечатан.

Судя по " на повал" и "Я у твои денежки." автоматический перевод даже не корректировали. Где-то, кажется в "Известиях", видел нормальный перевод. Текст, конечно, попсово-дурацкий, но осмысленный, в отличие от сердючкиного бреда. Требовать от Евровидения глубоких текстов? Зачем?

grzegorz · 15.05.2007, 11:01

Цитата:

Сообщение от Avtor

...Дело в том, что, по утверждениям профессиональных переводчиков (один из них – известный всем Пучков-Гоблин), тексты абсолютного большинства культовых западных групп («Биттлз», в том числе) не выдерживают никакой критики: «Ласковый май», якобы, на их фоне и то смотрится гораздо лучше. ... Причем у украинца шансов исходно было побольше, поскольку у него была возможность сделать реверанс восточно- и западноевропейским русофобам: спеть вместо нейтральной и бессмысленной (как и всей его песни) фразы «лаша ту май» - «раша гуд бай».

1) Про "Битлов" лучше спросить их любителей с бывшего и нынешнего форума. Гоблин за обгадить чужое берёт очень дёшево.
2) Умоляю! Что русофобского в «раша гуд бай»??!!

kamerer · 15.05.2007, 19:37

Цитата:

Сообщение от grzegorz

) Умоляю! Что русофобского в «раша гуд бай»??!!

Неполиткорректно...

Эдди_Д · 15.05.2007, 19:51

Цитата:

Сообщение от mika

Да, не устояли наши ребята
Всего третье место...

Ну, это как всегда. Думаю, это минимум, на что была способна наша команда. Хотя, почти уверен, выйди мы в финал - проиграли бы канадцам. Ну что же - традиции продолжаются: с 1993г. не могут выиграть ЧМ наши, с 1986г. - хозяева, с 1995г. - несчастные финны (за это время они проиграли 4 финала ЧМ и 1 - на ЗОИ).

Цитата:

Сообщение от mika

К Гран-при Испании была интресная раскладка: три лидера имели по 22 очка - К. Райконен, Ф. Алонсо и Льюис Хэмилтон.

Уникальный случай: впервые за всю историю Ф-1 3 лидера!

Цитата:

Сообщение от mika

Победил Ф. Масса, лидером стал новичок Хэмилтон и команда Макларен.

Мася - молодец, очень радует. 2 хет-трика подряд! А вот Ряйккенен начинает настораживать. Кстати, за 4 этапа это был 1-й сход в четвёрке сильнейших пилотов.
Вообще, пока чемпионат необычайно интересный и интригующий. 4 претендента на титул (по крайней мере, пока) - когда ещё такое было?!

Цитата:

Сообщение от kamerer

Меня другое заинтересовало. Победа Сербов. И пели на родном языке, и костюмы строгие, и тема вовсе невеселенькая. Хитом в Европе никогда не будет. Ан, нет! Первое место!
Чудны дела твои, Господи!

Да, я тоже удивился. Ещё и исполнительница - какая-то толстушка неприметная.

Цитата:

Сообщение от Avtor

Во-первых, большинство стран не стали обижать соседей: Белоруссия не обидела Россию, Молдова – Румынию, Норвегия и Дания – Швецию, Швеция - Финляндию и т.д.

Ну, это - как всегда.

Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку. Смотреть противно на такой необъективный "обмен любезностями".
-------------------------------

Очень удивило 3-е место наших. Честно говоря, не сомневался, что будет полнейший провал. Послать коллектив, никому не известный даже у себя на родине?! Да и песня не впечатлила. Такое впечатление, что слизано с кого-то. Ничего особенного я в них не нашёл.
Несмотря ни на что, рад за Верку. Был приятно удивлён.
А никто не подскажет, какое место занял хвалёный выпускник Фабрики Дм.Колдун? Я думал, он поспорит за победу, а чего-то среди призёров не было.

Nikolaev N. · 15.05.2007, 23:21

Цитата:

Сообщение от Эдди_Д

А никто не подскажет, какое место занял хвалёный выпускник Фабрики Дм.Колдун?

Шестое.....

Эдди_Д · 15.05.2007, 23:26

Цитата:

Сообщение от Nikolaev N.

Шестое.....

Ну, в общем-то, тоже неплохо. Молодец. Мне его выступление понравилось (как раз на нём мы на даче и закончили просмотр).
Удачно, я смотрю, представители пост-советских республик выступили - 3 места в первой шестёрке!

Кэт · 17.05.2007, 15:39

Цитата:

Сообщение от Эдди_Д

Вообще, пока чемпионат необычайно интересный и интригующий. 4 претендента на титул (по крайней мере, пока) - когда ещё такое было?!

Мне тоже кажется, Эдди_Д, что ЧМ будет захватывающим

. Не то, что ранее, чемпион был известен чуть ли не с начала сезона.

Эдди_Д · 17.05.2007, 20:57

Цитата:

Сообщение от Кэт

Мне тоже кажется, Эдди_Д, что ЧМ будет захватывающим.

Что значит "будет"?

Уже четверть чемпионата позади!

Уже захватывающе!

Кстати, приятно, что и БМВ-шные пилоты ненамного отстают от лидеров. Надеюсь, скоро они начнут попадать на подиумы. А из-за чего, кстати, сошёл Хайдфельд, никто не помнит? Странно, до этого он трижды набирал очки (3 4-х места).

13.05.2007, 15:17	#332
Avtor Scald Регистрация: 06.04.2006 Адрес: Калужская область,Ферзиково Сообщения: 474 Поблагодарил(а): 10 Поблагодарили 102 раз(а) в 46 сообщениях	Русский текст песни, с которой «Серебро» выступала на «Евровидении»: «Вижу, ты клеишься ко мне, Но лучше поостынь. Ты хочешь попытать со мной удачи, Ведь я тебя сразила на повал. Неужели ты не видишь, как я двигаюсь? Обрати внимание на мое платье, сияющую кожу. Знаешь, у меня есть место, где ты еще не бывал! ......... Я у твои денежки. Я буду крутить для тебя своей красивой попкой, И ты не сможешь оторвать от нее взгляда. Дорогой, заграбастать твои денежки – Это для меня раз плюнуть. Мои подружки-стервы рядом со мной. ......... Получая над тобой все большую власть, Я сама становлюсь свободнее. Малыш, знай, что я сексуальная маньячка! Я дразню тебя, плохой мальчик, Давай, прими мой вызов, не стесняйся. Положи свою вишенку на мой тортик! Попробуй меня на вкус!» А Сердючка, кажется, все-таки «попрощалась с Россией». На мой взгляд – верх непорядочности. Столько денег человек на этой самой России заработал, а теперь послал ее ко всем чертям ради второго места на конкурсе, победителей которого, за редким исключением («Абба», «Тич ин») уже через два-три года никто не помнит. Честное слово, я бы на месте наших чиновников после такого показного хамства попросил бы эту самую Сердючку петь свои дурные песенки исключительно в Киеве или в Хельсинки. __________________ Море спокойно,но буря тоже тебя не удержит...

13.05.2007, 15:49	#333
kamerer Senior Member Регистрация: 08.04.2006 Адрес: Москва Сообщения: 274 Поблагодарил(а): 3 Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении	Avtor, я восхищен Вашим мужеством попытаться "перепереть" эту бахабень на Русский язык. Я, как-то, стараюсь не смотреть, подобного рода, выступления. А как посмотрю, так, добрым словом, вспоминаю Отдел культуры ЦК КПСС. Ну всему же предел должен быть!!! Что до Сердючки, то место его - в труднопроизносимом населенном пункте. Меня другое заинтересовало. Победа Сербов. И пели на родном языке, и костюмы строгие, и тема вовсе невеселенькая. Хитом в Европе никогда не будет. Ан, нет! Первое место! Чудны дела твои, Господи! __________________ Дети и книги делаются из одного материала...

13.05.2007, 19:59	#335
mika Senior Member Регистрация: 06.04.2006 Сообщения: 991 Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях	ЧМ по хоккею, Ф-1 Да, не устояли наши ребята Всего третье место... К Гран-при Испании была интресная раскладка: три лидера имели по 22 очка - К. Райконен, Ф. Алонсо и Льюис Хэмилтон. Победил Ф. Масса, лидером стал новичок Хэмилтон и команда Макларен.

14.05.2007, 06:49	#336
Avtor Scald Регистрация: 06.04.2006 Адрес: Калужская область,Ферзиково Сообщения: 474 Поблагодарил(а): 10 Поблагодарили 102 раз(а) в 46 сообщениях	Я не переводил - в "Труде-7" данный перевод был напечатан. По поводу Сердючки - она там пела набор бессмысленых фраз, единственное осмысленнок выражение - "Russia good by". В общем-то ничего крамольного не было бы, если бы,во-первых,не сверхполитизированный конкурс (Россия голосует за Белоруссию,Белоруссия - за Россию,Молдлва - за Румынию,Норвегия и Дания - за Швецию и т.д. А во-вторых, невинная фраза априори становится политическим заявлением, после того, как поляки орут:"Сердючка, врежь России!" Разве не так? __________________ Море спокойно,но буря тоже тебя не удержит...

15.05.2007, 06:16	#337
Avtor Scald Регистрация: 06.04.2006 Адрес: Калужская область,Ферзиково Сообщения: 474 Поблагодарил(а): 10 Поблагодарили 102 раз(а) в 46 сообщениях	Еще несколько слов по поводу «Евровидения», если позволите. Должен признаться, что данный конкурс в этом году я смотрел в первый, и, возможно, в последний раз в жизни. Почему? Во-первых, я заранее знал тексты песен представляемых Россией и Украиной, и мне было интересно, как отреагируют на это в Европе. Дело в том, что, по утверждениям профессиональных переводчиков (один из них – известный всем Пучков-Гоблин), тексты абсолютного большинства культовых западных групп («Биттлз», в том числе) не выдерживают никакой критики: «Ласковый май», якобы, на их фоне и то смотрится гораздо лучше. То есть, вполне грамотный ход - учитываются песенные традиции западноевропейской публики и предлагаются мелодии с примитивными текстами не несущими смысловой нагрузки, которая может помешать «оторваться» на дискотеке. Ставка на продвинутость и эпатаж: если финны в прошлом году не побоялись быть «страшными», то украинский трансвестит в этом году не побоялся показаться тупым идиотом, а продюсер российских разбитных девчонок решил, что образ циничных стерв, зеркальное отражение отвязных рок-н-рольщиков, по большому счету певших об одном и том же - «Я так тебя хочу, что у меня рвутся штаны, детка!» - это то, что надо. Причем у украинца шансов исходно было побольше, поскольку у него была возможность сделать реверанс восточно- и западноевропейским русофобам: спеть вместо нейтральной и бессмысленной (как и всей его песни) фразы «лаша ту май» - «раша гуд бай». Во-вторых, я предположил, что данное мероприятие к музыке имеет довольно опосредованное отношение, и потому может служить показателем того, кто с кем в Европе дружит и против кого. Результаты оказались весьма прогнозируемыми. Во-первых, большинство стран не стали обижать соседей: Белоруссия не обидела Россию, Молдова – Румынию, Норвегия и Дания – Швецию, Швеция - Финляндию и т.д. Во-вторых, большинство наших бывших соотечественников и союзников к Украине относятся лучше, чем к России, а к России – лучше, чем к Белоруссии. В третьих, большинству западноевропейцев и Россия, и Украина что называется «по барабану», но украинцы для них все же предпочтительнее: там, где России давали 2 балла, Украине – 3-4. Но тактическая уловка Данилки все же сработала – кое-где его антироссийские старания оценили достаточно высоко. Вообще-то, надо признать, что Россия и Украина в призовую тройку вошли потому что страны Восточной Европы на этот раз проголосовали очень организованно, как когда-то на партсобрании, а расхлябанные западноевропейцы – кто в лес, кто по дрова. И вот здесь – самая большая сенсация: победа сербов, за которых голосовали и в Восточной, и в Западной Европе. Мне кажется, что здесь сказались затаенные комплексы западноевропейцев. Ведь на самом деле, в глубине души, они боятся боснийских и албанских мусульман. Впрочем, это, конечно, лишь предположение. __________________ Море спокойно,но буря тоже тебя не удержит...

10.05.2007, 14:53	#331
mika Senior Member Регистрация: 06.04.2006 Сообщения: 991 Поблагодарил(а): 0 Поблагодарили 3 раз(а) в 3 сообщениях	Честно скажу, Светлана, я приятно удивлена. Спасибо. Надеюсь в дальнейшем наши дискуссии будут более продуктивными...