СИ-2015

[aLLa]

Сообщение от Ел.Светлова

Кстати, у меня есть книга Стокера, изданная в 1989 году. И называется она "Вампир". Мне кажется это и есть оригинальное название. А не "Дракула".

И у меня есть. Издательство Валгус, Таллинн, 1990

На титульном листе - Брем Стокер. Дракула. Роман. А вот на следующей странице этого же издания: Брем Стокер "Вампир (Граф Дракула)". Роман. Перевод с английского. БРЭМ СТОКЕР "Д Р А К У Л А", первая публикация 1897 г.
Вот что хотите, то и думайте.

[Евгений Машеров]

Сообщение от aLLa

И у меня есть. Издательство Валгус, Таллинн, 1990

На титульном листе - Брем Стокер. Дракула. Роман. А вот на следующей странице этого же издания: Брем Стокер "Вампир (Граф Дракула)". Роман. Перевод с английского. БРЭМ СТОКЕР "Д Р А К У Л А", первая публикация 1897 г.
Вот что хотите, то и думайте.

Авторское название "Дракула". Подзаголовок "Вампир", видимо, дан переводчиком или редактором перевода,тем более если речь идёт о полной замене авторского названия.
Первое издание романа: