Цитата:
|
Сообщение от alter_ego
Примерно так: "Мне наконец удалось вскарабкаться на скользкую мачту".
Извините, Елена, - я опять же долго и честно ждала.
|
Ну что Вы, Галина, спасибо Вам!
У меня чуть-чуть другой вариант (это, наверное, издержки переводов), но смысл, конечно же, аналогичный, а именно:
«Я вскарабкался на верхушку намыленного столба…»