Цитата:
Александр Горохов (АГ) / Михаил Шевель (МШ) / Алексей Фунтов (АФ)
5-600 Аукцион
7200/ 1800/ 8200
АФ: 7200
Это прозвище получил баскетболист Карл Мэлоун, быстро и точно доставлявший мяч по адресу - в корзину -- Почтальон. АФ+
АГ:. К сожалению, последний аукцион достался сопернику. Я знал ответ, и очень обрадовался, когда он ответил неправильно, сказал: "Курьер", но ему разрешили поправиться, и он вспомнил про почтальона. Или подсказал кто? В кадре видно, как мы с Михаилом Шевелем смотрим на Алексея с удивлением и негодованием: а что, так можно было?
7200/ 1800/ 15400
|
Ответ был засчитан по делу. У Карла Мэлоуна было прозвище Mailman. Один из английских синонимов этого слова - carrier. Один из вариантов перевода carrier на русский - курьер. Так что, я считаю, так можно было. И ведущий и/или редактоы поступили абсолютно правильно.