Цитата:
|
Сообщение от Nikolaev N.
А кто же он, как не монарх? Вообще, как мне представляется, перевод титула монарха - вещь весьма условная (за исключением тех случаев, когда в русском языке есть эквивалентное слово, например, "султан" или "шах"). Наверняка титул Захир Шаха звучит на фарси не "korol".
|
Не совсем понятно, при чём тут фарси; в Афганистане этот язык не очень распространён. Но похоже, что ни на пушту, ни на дари, ни на таджикском он тоже не korol.
Но это мелкая придирка, а по существу согласен с Николаем.
Поздравляю Ольгу с очень эффектной победой над сильными соперниками. И надеюсь, что Александр вскоре вернётся в игру.