Цитата:
Сообщение от академик Петров
Обнаружил при просмотре в вопросе "Укушу-1200" такой момент. На вопросе о пауке Лурье дал ответ "чёрная вдова, она же каракурт". Я как-то всегда думал, что это разные пауки, хотя и оба подходящие под реалии вопроса. Сейчас в интернете осведомился: к чёрным вдовам относятся разные пауки, помимо каракурта. В общем, зачёт ответа Лурье абсолютно справедлив.
|
Разные. Чёрная вдова - это американский паук, укус которого опасен, но обычно несмертелен. Каракурт - азиатский паук, самый ядовитый в мире. Смешение, видимо, возникло с того, что в названии каракурта заметно тюркское "кара-", перевод которого хорошо известен - "чёрный". Ну и по смыслу каракурты-самки отлично подойдут на роль "чёрных вдов" - они гораздо больше самцов и кушают их штабелями. Отдельные умники сочли, что слово "каракурт" прямо так и переводится. На самом деле "курт" - это вовсе не "вдова", а всего лишь "червь, букашка".