Цитата:
|
То, что прозвище "Стинг" означает "жало" - да.
|
Да? То есть - абсолютно все знают иностранный язык в совершенстве (а слово не самое тривиальное, попахивает уровнем носителя)? Я сам, понятное дело, слышу такой перевод первый раз прописью (а сейчас придёт Машеров, скажет, что никогда не слышал и о таком артисте в целом, и будет на удивление прав) - ну да это ладно, эти лохи, ясное дело, никому не указ. А остальные - знают вот прям все без исключений, да?
Цитата:
|
А дальше неслжный логический ход.
|
Был бы неслжный, если бы делался в указанном порядке. А тут вообще-то ровно наоборот - надо вспомнить кучу музыкантов с псевдонимами и привязать кого-то к полосатому свитеру, и всё это за пять секунд. А привязка всё же не лобовая, а половина псевдонимов неизвестно что означает, а ещё половину можно просто не вспомнить за это огромное время.
А главный вопрос - точно ли все до единого телезрители способны проделать всю эту работу за пусть не пять, а целых десять секунд? И точно ли они все до единого знают слово "жало" на нерусском языке?