Ну вот открываем описание позиций в команде регби - нет никаких квотербеков.
https://en.wikipedia.org/wiki/Rugby_union_positions
Упоминается, что в позапрошлом веке были three-quarter-backs:
Цитата:
|
The first international between England and Scotland was played in 1871 and consisted of 20 players on each side: thirteen forwards, three half-backs, one three-quarter and three full-backs.
|
и что three-quarter-backs употребляется иногда, как устаревший или локальный термин, но не quarter-back.
Нынешние названия:
loosehead prop
hooker
tighthead prop
number-4 lock
number-5 lock
blindside flanker
openside flanker
number 8
scrum-half
fly-half
left-wing
inside-centre
outside-centre
right-wing
fullback
И в "Регби-лиг", где несколько отличаются правила, нет квотербека. Не знаю, описывает ли сэр Артур местные правила, отличные от нынешних, или подчёркивает "любительство" рассказчика, делящегося с совсем незнакомыми с игрой своими сомнительными знаниями.
А вот в американской футболе есть квотербек
https://en.wikipedia.org/wiki/Quarterback