Цитата:
Сообщение от yui
Хорошо бы.
Может, это как-то ясно из контекста - это же не платиново-иридиевая фраза в вакууме, там наверное было начало и продолжение. Но тогда к вопросу должен был быть соответствующий комментарий.
|
Дубов мне там орал, что Беназир ему (генералу) говорила, мол, тебе теперь стыдно в глаза будет людям смотреть. Потому и надевай именно паранджу. Но говорила Беназир совсем не так.
Я нашел цитату в тот же вечер и послал ее Дубову, но это было уже "в пользу бедных". Вот она:
"The loss of most of the Siachen area and the subsequent unsuccessful military forays prompted Benazir Bhutto to taunt Zia ul Haq that he should wear a burqa as he had lost his manliness".
(
http://defenceforumindia.com/militar...s-pride-5.html, но не только).
Burqa - это паранджа, но носить ее ему предложено не потому, что стыдно-де в глаза смотреть, а потому, что он утратил свое мужское естество (lost his manliness).
В этих условиях ответ "носить женское платье" полностью отвечает логике вопроса.
Ну, я предупреждал, что найду цитату и им будет стыдно. Это даже в эфир попало.
Но я ошибался.
Им не стыдно.
Такие дела.
