Театр и театр
 

А мы вчера в театр сходили!
Я, вообще-то, вот о чём:
ходили мы на "Двенадцатую ночь" - давно собирались. Дело в том, что мы очень любим давнюю постановку "Современника" с молодой Неёловой, Богатырёвым, Табаковым, В.Никулиным и пр. Знаем практически наизусть.
Наверное, это нам помешало. Всё время хотелось сравнивать, поправить артистов: "Не так, не так. . ." И перевод другой, каким-то невнятным показался. Кажется, если бы я не знала текста Лозинского, то могла бы и не понять, о чём речь иной раз.
Понравились шут, Мария, сэр Эндрю, Тоби. Играли с азартом, с гротеском. А вот главные герои. . . Непонятно, как в такого герцога можно влюбиться - жидковат. И вообще, и физически.
И нет музыки!!! И не только волшебного голоса Никулина - вообще музыки нет. . . Правда, эпизод, когда шут поёт герцогу песню, мне даже понравился: шут плохо-преплохо поёт четыре жалостливых строчки из серии "Взял я острый кинжал и зарезал себя. . .", а герцог бурно рыдает в шапку. Хорошо!

Короче, нам понравилось, но тот спектакль - лучше!!!!
А корректно ли сравнивать???. . .