Форум СИ

Форум СИ (http://www.forumsi.org/index.php)
-   Что? Где? Когда? (http://www.forumsi.org/forumdisplay.php?f=15)
-   -   Осенние игры (http://www.forumsi.org/showthread.php?t=264)

Alex_Smith 02.10.2007 21:03

Осенние игры
 
С сайта http://chgk.tvigra.ru/

12 октября в первой игре против телезрителей выступят новички элитарного клуба - команда Елены Потаниной. В составе команды студенты и выпускники ВУЗов - игроки сильнейших молодежных команд из разных городов: Сергей Макаров (Саранск), Михаил Малкин (Москва), Эдуард Шагал (Санкт-Петербург), Сергей Николенко (Санкт-Петербург), Дмитрий Панайотти (Санкт-Петербург), Елена Потанина (Одесса).

19 октября во второй отборочной игре примет участие сборная команда МТС. В её составе самые яркие игроки, пришедшие в элитарный клуб благодаря своим победам в играх МТС: Владислав Лихачёв (Самара), Наталья Жукова (Москва), Валентин Балашов (Москва), Юрий Думчев (Москва) и Ася Шавинская - представитель первого набора игроков МТС, а теперь уже и обладательница "Бриллиантовой совы". Капитан команды - Андрей Бычуткин (станица Выселки Краснодарского края).

26 октября в третьей отборочной игре с телезрителями сразится самая опытная и титулованная команда элитарного клуба. В её составе обладатели "Хрустальных сов" Борис Бурда (Одесса) и Владимир Молчанов (Москва), а также Алексей Капустин (Мариуполь), Борис Левин (Москва) и Николай Силантьев (Тверь). Капитан команды - Андрей Козлов - двукратный обладатель "Хрустальной Совы" и обладатель почетного звания "Лучший капитан клуба".

2 ноября - финал осенней серии игр в элитарном клубе "Что? Где? Когда?".

Avtor 13.10.2007 08:01

Ну вот, мне опять кажется,что вопросы были неприлично легкими. Поэтому говорить, что команда "играла блестяще", мягко говоря, неуместно. Вот если бы она на таких вопросах проиграла, можно было бы делать какие-то выводы. В общем,какая-то неуверенность в силах новых знатоков у редакции "ЧГК" определенно просматривается. Но, может быть, многие имеют другое мнение.

zvezdochka 13.10.2007 12:05

вопросы, действительно, были не суперсложные, но команда понравилась, милые ребята и держались хорошо.
что мне _не_ понравилось, так это реакция г-на Козлова. уж чья бы корова... -snake-

grzegorz 13.10.2007 14:51

Цитата:

Сообщение от Avtor
Ну вот, мне опять кажется,что вопросы были неприлично легкими. Поэтому говорить, что команда "играла блестяще", мягко говоря, неуместно. Вот если бы она на таких вопросах проиграла, можно было бы делать какие-то выводы.

Так неизвестно, а что осталось неразыгранным. Да и блиц был совсем не из простых.

Alv 13.10.2007 18:33

Недоверие к команде новичков – это слишком мягко написано. Я бы сказал, что редакторы ЧГК оскорбили команду: со стороны это должно представляться следующим образом – Крюк увидел новых «знатоков» и пришел в ужас от их некомпетентности. И поставил на игру вопросы, соответствующие, по его мнению, их уровню. Но слегка перестарался. Вопросы, действительно, оказались «для первоклассников». В результате команда выиграла, но никаких лавров не снискала.

шАмАн 14.10.2007 18:50

Более того, весьма вероятно, что они выйдут в финал, где с треском продуют. Сильные команды имеют теперь очень большие шансы на вылет (с более сложными, чем в прошедшей игре вопросами). А этого не хотелось бы...

Avtor 27.10.2007 08:37

Несколько слов о впечатлении, которое оставило прошедшая игра.
1. Музыкальные паузы – острое чувство досады от того, что «Машина времени» еще существует и не распалась лет 10 назад. Особенно острым это чувство было во время исполнения 2-ой песни, про то, как кто-то без перерыва пьет и курит. Неужели некому объяснить Макаревичу, чего именно от него ждут те, кто про него еще помнит? Вот Боярский производит впечатление гораздо более умного человека: «Ланфрен-Ланфран», «Все пройдет», «Городские цветы», «Пока-пока порадуемся» - и все счастливы.
2. Вопросы были неплохие, особенно хочется выделить про ветер, книги и последний вопрос – очень сложный, но теоретически можно было бы его взять (я, например, не взял, но вполне допускаю, что взять можно).
3. Команда играла великолепно, и все у нее получалось, за единственным исключением: вопрос про Кропоткина надо было брать если не самим, то с помощью Орловой, которая только что кулаком по голове г-на Козлова и всех остальных не колотила. Но, команда этот, на мой взгляд, подарочный вопрос ухитрилась проиграть, чем поставила себя практически в безвыходное положение. Взяв решающий раунд, Козлов поступил правильно, и никаких претензий ни к нему, ни к Молчанову нет: заключительный аккорд игры – это уже это «силы судьбы», это стрела, безошибочно находящая в пятку Ахилла и классическая иллюстрация положения, что если не забиваешь ты, забивают тебе, и никому шансы на победу не даются дважды. И в результате:
«Если ты в бездну шагнул и не воспарил,
Вошел в огонь, и огонь тебя опалил,
Ринулся в чащу, а там берлога,
Шел на медведя, а там их шесть, -
Это почерк дьявола, а не бога,
Это дьявол под маской Бога
Отнимает надежду там, где надежда есть».
Не чересчур пафосно заканчиваю свое сообщение? Цитата уж очень подходящая подвернулась. :)

шАмАн 27.10.2007 14:09

Чёрт, обидно до слёз... И за мою любимую команду, и лично за Владимира Константиновича... Ну, хотя бы игра получилась...

Владимир, не расстраивайтесь!;)

Nikolaev N. 27.10.2007 21:15

Цитата:

Сообщение от Avtor
Особенно острым это чувство было во время исполнения 2-ой песни, про то, как кто-то без перерыва пьет и курит.

А мне наоборот, Kill Bill понравился.

Ur-Quan 27.10.2007 22:10

Да, несмотря на поражение, команда сыграла просто здОрово :)

Анатолий 29.10.2007 09:54

Об обсуждении
 
Надо бы взять за правило - обсуждать игру после того, как её покажут по всей стране.
Я это к тому, что по европейской части она идёт в прямом эфире, а у нас её покажут в записи только в следующую пятницу.
А СИ, между прочим, мы смотрим на несколько часов раньше, но молчим! Дожидаемся 19.00 мск (у нас в Иркутске уже 00.00 следующего дня) и только тогда даём комментарии.
Дискриминация, однако!

Пенелопа 29.10.2007 09:54

Оффтопик:

Цитата:

Сообщение от Avtor
... Неужели некому объяснить Макаревичу, чего именно от него ждут те, кто про него еще помнит? Вот Боярский производит впечатление гораздо более умного человека: «Ланфрен-Ланфран», «Все пройдет», «Городские цветы», «Пока-пока порадуемся» - и все счастливы....

Это конечно к последним играм отношения не имеет, но раз уж тему затронули...
А не тоскливо ли слышать, как человек двадцать, а то и тридцать лет подряд поет одно и то же? Вон Юрий Лоза на всех концертах поет "Плот". Песня прекрасная, но сколько же можно? Беспроигрышно стоять на месте для творческого человека - это конец творческого человека. Стагнация, в общем.
Все - ИМХО


George 29.10.2007 15:43

Цитата:

Сообщение от Пенелопа

Оффтопик:

Беспроигрышно стоять на месте для творческого человека - это конец творческого человека. Стагнация, в общем.
Все - ИМХО


Все правильно, только развиваться можно по-разному: деградировать или расти...

mika 29.10.2007 16:18

Цитата:

Сообщение от George
Все правильно, только развиваться можно по-разному: деградировать или расти...

George, Вы считаете, что МВ деградировала, представив Kill Bill'а?

А мне понравилось.
Да и знатокам судя по всему тоже, некоторые даже приплясывали;)...

George 29.10.2007 17:02

Цитата:

Сообщение от mika
George, Вы считаете, что МВ деградировала, представив Kill Bill'а?

А мне понравилось.
Да и знатокам судя по всему тоже, некоторые даже приплясывали;)...

Мне МВ в принципе никогда не нравилась и сейчас очень не нравится.

Пенелопа 29.10.2007 17:14

Так если никогда не нравилась и сейчас не нравится, то слова о деградации видимо МВ и не касаются?

Например, (сугубо ИМХО) группа "Серебро" не может деградировать. Неоткуда.

В Молчанов 29.10.2007 17:25

Знаете, а по мне так хорошо было. Вот под Сибелиуса или Баха перерыв между вопросами не так воспринимался бы.
И, кстати, попробуйте на досуге написать хотя бы что-то похожее на упомянутый "Плот". А потом со знанием дела и с полным на то основанием обвиняйте коллег в дегадации.

George 29.10.2007 18:21

Цитата:

Сообщение от Пенелопа
Так если никогда не нравилась и сейчас не нравится, то слова о деградации видимо МВ и не касаются?

Например, (сугубо ИМХО) группа "Серебро" не может деградировать. Неоткуда.

Да, я сказал более в общем о деградации или росте. Про творчество именно МВ мне сказать особо нечего - изучать его неинтересно (IMHO - естественно), оно находится на стабильно низком уровне.

Серебро? Не слыхал о такой. Но такое, действительно, бывает - когда неоткуда деградировать.

шАмАн 29.10.2007 23:03

Цитата:

Сообщение от mika
А мне понравилось.
Да и знатокам судя по всему тоже, некоторые даже приплясывали

Ой, знатоки и под "верок-сердючек" всяких там приплясывают...

шАмАн 30.10.2007 03:08

Алла, что Вы, я про "Машину времени" слова не сказал. Это ж основатели отечественного рок-н-ролла, я их уважал, уважаю и буду уважать.
И в ЧГК в пятницу они мне понравились.
Просто "приплясывают" - ещё не показатель (под всякое приплясывали;) )

А Вы сразу - "зануда"...

Ирина А 30.10.2007 21:46

Цитата:

Сообщение от Анатолий
Надо бы взять за правило - обсуждать игру после того, как её покажут по всей стране.
Я это к тому, что по европейской части она идёт в прямом эфире, а у нас её покажут в записи только в следующую пятницу.
А СИ, между прочим, мы смотрим на несколько часов раньше, но молчим! Дожидаемся 19.00 мск (у нас

Анатолий, полностью с Вами согласна. Ни убавить, ни прибавить. Как вот теперь в пятницу смотреть?! Никакой интриги.

Nikolaev N. 31.10.2007 00:03

В отдельных странах типа США или Израиля смотрят по спутнику еще позже. Может быть, и их подождем?:)
Есть другой, до неприличия тривиальный способ: тем, у кого ЧГК показывают со сдвигом на неделю, не заглядывать в соответствующую тему это время, а чтобы не происходило "перекрытия" обсуждения, разбить обсуждение на более мелкие темы: не "Осенние игры", а "Первая игра", "Вторая игра" и т.д.

Анатолий 31.10.2007 09:02

Цитата:

Сообщение от Nikolaev N.
Есть другой, до неприличия тривиальный способ: тем, у кого ЧГК показывают со сдвигом на неделю, не заглядывать в соответствующую тему это время, а чтобы не происходило "перекрытия" обсуждения, разбить обсуждение на более мелкие темы: не "Осенние игры", а "Первая игра", "Вторая игра" и т.д.

Хорошее предложение, Николай.
Я обычно и не заглядываю, а вот тут случайно тему открыл - думал, ещё обсуждают "молодёжную" команду. Поэтому разбивка на мелкие темы актуальна.
А вот как с СИ быть? Может, я мог бы высказать своё мнение по горячим следам, а открылось бы моё сообщение только после команды "марш"?
Но это уже вопрос к товарищу Молотову, наверное.

Кстати, присоединяюсь к поздравлениям Геннадия с днём рождения!

Avtor 01.11.2007 07:58

Неожиданное оживление по поводу Макаревича. Печально, но я, видимо, уже вошел в возраст, когда хочется морализировать и сравнивать. Действительно считаю, что Макаревичу лучше петь «Поворот». Потому что, если не можешь сделать лучше, чем было раньше – не стоит и стараться. А с моей скромной и непрофессиональной точки зрения и в музыкальном отношении, и в смысле текста этот самый Kill Bill – просто убожество. Допускаю, что вживую и под соответствующую обстановку это вполне может прокатить разок. Но, чтобы сесть и послушать в свое удовольствие... Да никогда в жизни. Макаревич, действительно, много сделал в конце 70-х-начале 80-х. Но и в 90-ые, и в 2000-е «завод уже не тот». Если хочет соответствовать, работать ему над собой надо, а не по тусовкам бегать. Помните, как в «Алисе» - надо все время бежать, чтобы остаться на месте, а если хочется двигаться вперед – бежать в два раза быстрее.

Alv 01.11.2007 11:20

Вот уж не думал, что буду писать на такую тему, но скажите мне: кто или что может быть противнее пожилых панков? И взрослеть, и стареть надо достойно. В 15 лет провокационные тексты, драные джинсы, и прочая муть выглядят всего лишь неэстетично. В 50 лет - уже нелепо и отвратительно. На Западе крутые рокеры не чета Макаревичу после 40 вдруг начинают агитировать всех и вся за здоровый образ жизни, а у нас – по самому что ни на есть центральному телеканалу в уважаемой (пока еще) интеллектуальной передаче - песня с пропагандой пьянства и курения!!! В тех же штатах Эрнст в два счета полетел бы с работы (с черным билетом), а канал заплатил несколько миллионов в виде штрафа.

Яков Подольный 01.11.2007 11:23

Цитата:

Сообщение от Alv
Вот уж не думал, что буду писать на такую тему, но скажите мне: кто или что может быть противнее пожилых панков? И взрослеть, и стареть надо достойно. В 15 лет провокационные тексты, драные джинсы, и прочая муть выглядят всего лишь неэстетично. В 50 лет - уже нелепо и отвратительно. На Западе крутые рокеры не чета Макаревичу после 40 вдруг начинают агитировать всех и вся за здоровый образ жизни, а у нас – по самому что ни на есть центральному телеканалу в уважаемой (пока еще) интеллектуальной передаче - песня с пропагандой пьянства и курения!!! В тех же штатах Эрнст в два счета полетел бы с работы (с черным билетом), а канал заплатил несколько миллионов в виде штрафа.

Вы шутите, да?

Alv 01.11.2007 11:33

Нет, не шучу. Игра была хорошая, а музыкальная пауза отвратительная. Для песни «пил-курил» я вижу только одно место: «Комеди-клаб» - потому что там ничего уже не испортить, ни исправить невозможно.
Или Вы по поводу того, что в США песни с таким содержанием можно услышать на семейных телеканалах (а 1 – для России самый что ни на есть семейный)? Не услышите.

Nikolaev N. 01.11.2007 13:12

Цитата:

Сообщение от Alv
… кто или что может быть противнее пожилых панков?


Макаревич – пожилой панк?

Цитата:

Сообщение от Alv
… - песня с пропагандой пьянства и курения!!! ….


Да я целый фильм знаю с пропагандой пьянства – «Ирония судьбы или С легким паром!»

Алексей Васильевич, а Вы не подумали о том, что столь омерзительная Вам песня – пародия на кинофильм «Убить Билла» (KillBill)? Причем технически весьма сложная, и то, что сделана она в несвойственном МВ стиле, как раз подчеркивает ее некую несерьезность, пародийность.

Alv 01.11.2007 13:57

Во избежании всяких «инсинуаций» хочу сообщить: я в своих сообщениях писал главным образом не о сомнительных достоинствах прослушанных нами шедевров Макаревича (я не особо разбираюсь – вдруг действительно технически очень сложно было ее спеть), которые тот не постеснялся исполнить, хоть и знал, что аудитория будет достаточно интеллигентной и малопродвинутой. Я, в общем-то, хотел написать об уместности данных композиций именно на первом канале, который смотрят процентов 90 россиян за пределами МКАД, Петербурга и еще нескольких больших городов. Ничего лучшего для этих самых россиян показать было нельзя? Экзюпери написал: "Меня не возмущают те, кому больше по вкусу кабацкая музыка. Другой они и не знали. Меня возмущает содержатель кабака. Не выношу, когда уродуют людей". Мало нам блатного «шансона» в маршрутках и на автобусных остановках? Давайте еще и по ящику что-нибудь «погорячее» послушаем? Впрочем, может быть кому-то мало, и он хочет еще и по ящику. Но всему должно быть свое место. Если у нас в стране имеются желающие послушать мат, например, (как будто они его никогда не слышали), и которым очень смешно, когда в микрофон говорят слово «ж...», или любители песен о крутых парнях, которые геройски пьют всякую гадость и жертвуют свои деньги изгоняемым отовсюду табачным корпорациям, пусть будут и для них какие-то отстойники. Пусть туда стекает вся грязь и некондиция. Но на закрытых и платных каналах.
Кстати, интересный вопрос, может быть, кто-нибудь ответит на него, пока еще не было другой игры: как Вы думаете, для какой аудитории был снят фильм «Убить Билла»? Для меня это всегда было загадкой. Если для школьников младших и средних классов, то почему в нем столько крови и насилия? А если для взрослых, то где авторы рассчитывали найти столько дебилов, способных поверить в то, что субтильная блондинка может в одиночку покрошить всю японскую мафию? И неужели ни у одного мафиози не нашлось в кармане пистолета, чтобы спокойно и без эмоций пристрелить эту припадочную?

Пенелопа 01.11.2007 15:22

Цитата:

Сообщение от Alv
Во избежании всяких «инсинуаций» хочу сообщить: я в своих сообщениях писал главным образом не о сомнительных достоинствах прослушанных нами шедевров Макаревича ..., которые тот не постеснялся исполнить, хоть и знал, что аудитория будет достаточно интеллигентной и малопродвинутой.

"Нет, спеть бы про палатку и костер,
Про то, как нам не страшен дождик хмурый!
Но ты засел, как вредоносный солитёр

Во чреве исстрадавшейся культуры"(с)-person-

mika 01.11.2007 16:03

Цитата:

Сообщение от Яков Подольный
Вы шутите, да?

Хотя сообщения некоторых форумчан находятся вне моего поля зрения, но судя по твоим, Яков Моисеевич, и Вашим, Ольга, цитированиям оных, сторонники всеобщей ндравственности по-прежнему начеку:mad:
Так что шутки в сторону...
Цитата:

Сообщение от Nikolaev N.
...пародия на кинофильм «Убить Билла» (KillBill)?

Николай, я этот фильм не смотрела и о цитировании не догадывалась, но песенку уже не раз прослушала и не жалею:)

Анатолий 02.11.2007 06:53

О Макаревиче
 
Ну, вы меня заинтриговали, уважаемые форумчане!

Я теперь с интересом буду сегодня смотреть передачу в записи.

Теперь хочется не только поболеть за уважаемых ветеранов, включая нашего Редактора, но и посмотреть, чем это так многих задел Макаревич!

Alv 02.11.2007 07:59

Господи, как все-таки нетерпимы мы к чужому мнению. Макаревич и другие артисты выставляют свое творчество на суд зрителей, которые выносят свои суждения: один похвалил, другой – разругал, артист – сделал выводы: и о репертуаре, и о том, где спеть песню «про палатку и костер», а где – про что-нибудь еще. А если Макаревича лично эти суждения оскорбляют, пусть работает по специальности - архитектором. Что Вы так распереживались - это не наша война. И почему место аргументов должны занимать оскорбления людей, которых Вы не знаете. Так, конечно, проще. Впрочем, мне ли заниматься чьим-то воспитанием, своих проблем хватает.

Nikolaev N. 02.11.2007 12:19

Цитата:

Сообщение от Alv
Господи, как все-таки нетерпимы мы к чужому мнению.

Высказывание своего мнения не является нетерпимостью к чужому. Сугубо
IMHO.

Цитата:

Сообщение от Alv
А если Макаревича лично эти суждения оскорбляют, пусть работает по специальности - архитектором.

А если не оскорбляют? Если ему Ваши суждения нравятся?


Цитата:

Сообщение от Alv
Что Вы так распереживались - это не наша война.

А кто здесь переживает?


Цитата:

Сообщение от Alv
И почему место аргументов должны занимать оскорбления людей, которых Вы не знаете.

Золотые слова.

Svet 02.11.2007 12:37

Вне контекста данного обсуждения – просто вспомнилось, как еще при жизни Ворошилова на одной из игр вальяжно сидел в студии какой-то приблатненный «шансонье» и пел что-то с припевом: «Раньше были фраера, а теперь – блатные!». Я до сих пор благодарна Друзю за то, что он потребовал заменить музыку. А сейчас, видимо, принято «хавать, что дают»: плясать под ручку с Сердючкой и тащиться от сверхпошлой «Song №1». Что это: страх не угодить редакторам, которые в следующий раз «не позовут, или настолько понизился культурный уровень знатоков?

Кэт 02.11.2007 19:04

В летней серии ЧГК помнится эта же группа господ устроила головомойку Маше Баранчиковой за несоответствие по их мнению ее внешности "приличному" месту, нынче попала под разборку Машина времени:mad:

Bulba 03.11.2007 11:02

Обсуждение напоминает сцену из одной советской комедии:
"- Мы не можем каждый день петь одно и то же!
- Заслуженные артисты всю жизнь поют одно и то же и ничего, получают народных."
Впервые за много игр хорошая живая музыка и хорошие живые тексты, а не "я тебя любила, а потом забыла, снова полюбила, что же это было..."
Макаревич молод душой, пусть ходит в джинсах, пусть поёт новые песни, пусть ищет себя до конца жизни, пусть хулиганит в конце концов. Зачем засовывать его во фрак, душить бабочкой и намазывать нафталином? Долой стертые лица и тусклые краски, добро пожаловать в балаган! И никакого спада в творчестве я не вижу. У него были прекрасные глубокомысленные сольные альбомы после 20-ти лет "скачек за повороты". Так что даешь МВ, Воскресенье, Пикник, ДДТ!
А Kill_Bill - обычный хороший юмор, и не надо его воспринимать с позиции "я сам шутить не люблю и людям не дам ".
Насчет трансляций. Лично я считаю, что, если была хотя бы одна трансляция в любой из стран участников форума, то игру обсуждать можно и нужно, не дожидаясь остальных.

Alex_Smith 03.11.2007 11:06

Скажу и я пару слов.
Может быть в альбоме или на концерте, среди десятка "стандартных" песен Машины времени, КиллБилл и выглядит забавно (дескать, машинисты умеют не только серьезные песни петь, но и таким вот дурошлепством заниматься), но сама по себе песня вызывает странное впечатление. Может это пародия, но ведь нигде не сказано что это пародия, и человек не знающий о фильме "Убить Билла" не может понять что это они просто прикалываются.

Отмечу и положительный момент выступления машинистов. Пели похоже действительно в живую, о чем говорил Козлов.

Кэт 03.11.2007 11:11

Цитата:

Сообщение от Анатолий
Ну, вы меня заинтриговали, уважаемые форумчане!

Ну и как, Анатолий и Ирина, ваше впечатление после просмотра с пристрастием?
Цитата:

Сообщение от Alex_Smith
среди десятка "стандартных" песен Машины времени

А не надоели ли вам стандарты?:confused:
Или уже соскучились, так кажется соответствующие времена не за горами:mad:

Nikolaev N. 03.11.2007 13:40

- Например, песню "Килл Билл" мы написали в Лондоне. В Москве она у меня никак не получалась, - продолжает Макаревич. - Текст я написал давно, а мелодии все не было. И вот в студии Abbey Road Андрей Державин сел к фоно, и я попросил его что-ни будь наиграть на тему моего "Килл Билла". И работа у нас как-то сразу пошла. Возможно, что это атмосфера легендарной студии сказалась?!
"Килл Билл" - темповый веселый номер с забавным текстом, фактически пересказывающим сюжет "черной мелодрамы-боевика" Квентина Тарантино, - один из самых ударных треков нового альбома обновившейся в Лондоне "Машины времени".

http://news.tipok.ru/print-18731.html
Мне как раз больше всего понравился бешенный темп песни, который, впрочем, и самомУ фильму соответствует.

добавлено через 14 минут
Цитата:

Сообщение от Alex_Smith
Может это пародия, но ведь нигде не сказано что это пародия, и человек не знающий о фильме "Убить Билла" не может понять что это они просто прикалываются.

К сожалению, и к книжке некоего Лермонтова М.Ю. (по фамилии чувствуется - сволочь из "бывших") "Герой нашего времени" нет пояснения, что это - не пособие по киднэппингу.:( А название-то какое придумали бандитское: "Герой ...". И это навязывается нашей молодежи даже в школах. Куда все смотрят, куда катимся....:(


Часовой пояс GMT +3, время: 04:05.

vBulletin v3.8.12 by vBS, Copyright ©2000-2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co