Кирилл, а не знающим английский можно пояснить шо цэ такэ?

И Джек Воробей, и ОН изначально написаны по-английски.

Вот-вот. А потом раздаются крики - редакция такая, редакция сякая, сплошная безграмотность, корректора мне, КОРРЕКТОРА!!

Даю ответ.
Кто тот, кого должен был опасаться Jack Sparrow?
Wizard Ged, also called Sparrow-hawk (Волшебник Гед, также называемый Перепелятник – в другом переводе Сокол).
Sparrow-hawk – дословно: Воробьиный Ястреб, точный перевод: Ястреб-перепелятник.
Урсула ле Гуин “Волшебник Земноморья” (Ursula K. le Guin “A Wizard of Earthsea”).

Каа, ну и игра слов! Ни Урсулу не читала (ни по русски, ни в оригинале, чтобы отбросить тонкости перевода и оценить эту самую игру слов...), ни "Пиратов-2" не смотрела (и не пойду) - так что вопрос - зашибись! Все, конечно, ИМХО.

зам., возьмешь вопрос на турнир?

Ага, всё брошу. Ты к Вивату обратись - у них там на Белые Ночи такие вопросы как раз встречаются. Сейчас их, понимашшш, не обсуждают - но я один Белкину послал, к слову пришлось. Командора чуть кондратий не хватил...

Да согласен, что гроб. Но раскрутить можно.
Пиратов не смотрел, ни I, ни II, но в одной рекламной передаче услышал “Jack Sparrow”. А дальше достаточно было взять любой англо-русский словарь и посмотреть, что там со “sparrow”.
В одном из изданий ле Гуин на русском было приведено прозвище Геда по-английски с разборкой этимологии.

Каа,
Двадцать два - перебор!

Что там насчёт монеты?

Сергей Ильвовский, а как Вы посчитали? Что перебор?

Ауреус мог быть Сципиона, Красса, Нерона или раннего Константина (язычника).
Для всех есть основания не подделывать.

Каа,

Императора Красса? Век живи...

При подавлении Спартака дали...
Титул “император” существовал и при Республике.

Каа,

Как звание полководца - да. Собственно, от этого происходит и "император" в смысле единовластник. Но чтобы, провозглашённый воинами победитель, он монету чеканил? Странно...

Евгений Машеров, а слово “монета” Вам ничего не напоминает?
До Кая Юлия Кесаря ауреус был наградой, и введён он Сципионом. Но, поскольку он был из золота, им можно было и расплатиться.
После, оставаясь наградой, стал также и обычным платёжным средством.

Пара вопрос-ответ должна быть понятна большинству.
Без лазания по словарям.
Что, думаете, не могу задать вопрос про, скажем, штангенциркуль, на который ни один слесарь не ответит?

Лазание по словарям предлагалось для взятия вопроса.